1
00:00:13,240 --> 00:00:16,520
¿Cómo está tu colega?
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,800
Estará bien.
- Es bueno escuchar eso.
3
00:00:48,440 --> 00:00:53,760
Te vi en el puerto hace algunas semanas.
Estabas conociendo a una mujer.
4
00:00:54,240 --> 00:01:01,000
Así era Leana, una científica estonia.
de mi grupo de investigación.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,400
¿Es eso lo que has sido?
reflexionando sobre las últimas semanas?
6
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
¿Kallio?
- Sí.
7
00:01:43,520 --> 00:01:48,320
MARIA KALLIO
EL BOLETÍN
8
00:01:52,560 --> 00:01:56,480
Hola. Entra.
- Hola.
9
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Gracias.
Café con leche para el hombre del café con leche.
10
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Hola. Es bueno verte.
- Déjeme ver.
11
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
No puedes volver a trabajar todavía.
12
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
Simplemente rezuma un poco.
13
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Bueno, Martsu?
¿Qué pasa?
14
00:02:23,720 --> 00:02:25,920
Vine a comprobar cómo estás.
15
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Estoy bien.
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
¿Qué pasa contigo?
17
00:02:38,960 --> 00:02:44,120
¿Me estás evitando?
- ¿A mí? No.
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
Por supuesto que no.
Vine a verte.
19
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Estás evitando mis ojos.
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
No lo soy.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Lo que dije en Hanko es cierto.
22
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Bien.
23
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Lo sé.
24
00:03:17,520 --> 00:03:21,160
Ahora tengo todo tipo de cosas.
- ¿Qué cosas?
25
00:03:31,640 --> 00:03:35,760
Hola.- ¿Dónde trabaja tu novio?
26
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
En Otaniemi.- nos informó el 911 -
27
00:03:38,760 --> 00:03:43,200
un guardia encontró un cuerpo en Otaniemi
en el Departamento de Ciencias Espaciales.
28
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Me tengo que ir.
29
00:03:51,360 --> 00:03:54,840
Hola.
- Subí las escaleras y me fui.
30
00:04:02,400 --> 00:04:07,480
La bala está dentro.
Sin herida de salida.
31
00:04:12,760 --> 00:04:17,600
El asesino fue rápido
No hay signos de lucha.
32
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
¿Encontraste un teléfono?
- Sí.
33
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Tomemos una muestra.
34
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
¿Quién es?
35
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
Paavo Tolonen, 39 años.
36
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Investigador principal.
Un guardia lo encontró.
37
00:04:37,640 --> 00:04:42,560
Parece el asesino
lo esperó.
38
00:04:43,320 --> 00:04:46,800
Le disparó a la víctima
antes de que notara algo.
39
00:04:49,200 --> 00:04:53,960
¿Tiempo estimado de muerte?
- No puedo decirlo exactamente.
40
00:04:54,080 --> 00:04:59,560
En algún momento de la noche.
- Bueno. Encontraré a Antti.
41
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Una correa de acero con la que
la vela de viento solar se mueve en el espacio -
42
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
impulsado por el sol.
43
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
La extensión es de cinco kilómetros.
44
00:05:12,840 --> 00:05:17,320
Esta innovación nos llevará
a Marte en el futuro.
45
00:05:18,760 --> 00:05:24,160
Como sabes, juntos
con el investigador Paavo Tolonen, -
46
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
todavía estamos ultimando
las medidas.
47
00:05:28,280 --> 00:05:33,080
El papel está casi terminado,
y aunque lo diga yo mismo, -
48
00:05:33,280 --> 00:05:36,400
será revolucionario.
49
00:05:36,520 --> 00:05:41,080
estoy muy orgulloso de
cómo ha ido nuestra investigación.
50
00:05:42,840 --> 00:05:47,680
Algunas palabras sobre
el revestimiento de la correa.
51
00:05:49,640 --> 00:05:55,400
¿Cuándo viste a Paavo por última vez?
- Ayer por la tarde.
52
00:05:55,760 --> 00:05:58,200
¿No esta mañana?
- No.
53
00:06:00,720 --> 00:06:03,240
¿Paavo recibió alguna amenaza?
54
00:06:04,400 --> 00:06:08,960
¿O odiar el correo?
- No, no...
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
No lo creo.
56
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
Mira a quien encontré
en el vestíbulo.
57
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
Hola.
- ¡Hola!
58
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
¿Qué dijo el médico?
- Se acabaron los tiempos de tranquilidad.
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,160
Ahora puedes elegir mi cerebro nuevamente.
60
00:06:29,280 --> 00:06:32,280
Genial, porque nuestra víctima
es un Einstein normal -
61
00:06:32,400 --> 00:06:35,880
y necesitamos todo el poder mental de la policía
podemos conseguir.
62
00:06:36,000 --> 00:06:40,400
¿Quién es ese?
- Paavo Tolonen, 39 años, destacado científico.
63
00:06:40,520 --> 00:06:45,080
Disparo en la cabeza.
Socio de investigación de Antti Sarkela.
64
00:06:45,960 --> 00:06:49,920
han sido predichos
para ganar el premio Nobel.
65
00:06:50,040 --> 00:06:54,760
Desarrollaron una vela espacial
La Nasa quiere comprar.
66
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
Ambos tienen títulos de
Colegio Universitario de Londres -
67
00:06:58,400 --> 00:07:00,880
y Antti también de Princeton.
68
00:07:01,000 --> 00:07:05,600
Defendió su doctorado a los 27 años.
en la Universidad de Aalto. - Hombre espacial.
69
00:07:05,720 --> 00:07:10,240
Sólo tengo esto ahora.
- María, ¿tienes un minuto?
70
00:07:18,240 --> 00:07:22,000
¿Conoce a la víctima?
- No, nunca lo conocí.
71
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
¿Antti es sospechoso?
72
00:07:24,920 --> 00:07:29,800
Él estuvo conmigo anoche,
Cerramos la cabaña durante el invierno.
73
00:07:30,440 --> 00:07:36,760
¿Pasaste la noche?
- Sí, lo hicimos.
74
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
Bien. Puedes seguir en el caso.
75
00:07:48,200 --> 00:07:51,400
La bala entró por la izquierda.
76
00:07:51,600 --> 00:07:57,440
a través de la sien y el tronco del encéfalo
y terminó en el cráneo.
77
00:07:57,800 --> 00:08:00,520
Yo diría que el calibre es .22.
78
00:08:00,640 --> 00:08:04,600
Pequeño, pero capaz
de matar a una persona.
79
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Disculpe...
80
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
¿Déjame ver tu cicatriz?
81
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
¿Una larga baja por enfermedad?
- Listo y desempolvado.
82
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
Tu hombre espacial
es el mejor en su campo, -
83
00:08:49,920 --> 00:08:53,680
ha sido citado más
que cualquier otro científico finlandés.
84
00:09:01,600 --> 00:09:06,760
Ahora entiendo lo que ves en él.
- ¿Al borde de un gran misterio?
85
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
Probablemente.
86
00:09:11,840 --> 00:09:15,560
Paavo pudo haber sido asesinado
para la patente.
87
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
la nasa queria comprar
su vela de viento solar.
88
00:09:23,000 --> 00:09:27,280
Oye...
La conocemos.
89
00:09:42,800 --> 00:09:46,680
¿Cómo estás?
- No sé.
90
00:09:52,680 --> 00:09:57,400
Este es tu grupo de investigación, ¿verdad?
Paavo, Leana y...
91
00:09:57,520 --> 00:10:00,920
Sí. Leana Siimpuu
es parte de nuestro grupo.
92
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Piret Oja ya no forma parte de él.
93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
¿Viven en Estonia?
- Sí.
94
00:10:09,480 --> 00:10:11,920
Trabajan en la Universidad de Tartu.
95
00:10:13,280 --> 00:10:18,280
¿Leona podría beneficiarse?
de retrasar su investigación?
96
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Leana es mi amiga.
97
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Quiero decir... o...
98
00:10:28,600 --> 00:10:32,440
estoy tratando de entender
que quería lastimar a Paavo.
99
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
A todo el mundo le gustaba Paavo.
100
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Esto es una locura.
101
00:11:04,000 --> 00:11:07,840
¿Paavo y Leana estuvieron involucrados?
- No sé.
102
00:11:11,240 --> 00:11:15,160
Pero los científicos parecen preferir...
103
00:11:15,280 --> 00:11:20,560
la compañía del otro
a la compañía de gente normal.
104
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Entonces tal vez estuvieron involucrados,
¿Y qué?
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,880
¿Cuáles son sus roles en su estudio?
106
00:11:30,000 --> 00:11:37,160
Leana estudió los efectos de la luz solar.
a diferentes materiales de superficie.
107
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
¿Podemos continuar con esto más tarde?
108
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
no puedo...
109
00:12:00,280 --> 00:12:06,480
Hola? - Hombre espacial y Tolonen
He estado en el laboratorio desde ayer.
110
00:12:06,720 --> 00:12:13,280
¿Desde cuándo? - Llegó Tolonen
a las 16.54 horas y Sarkela a las 19.22 horas.
111
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Es imposible
estábamos en la cabaña.
112
00:12:17,480 --> 00:12:22,600
El diario dice que Sarkela llegó a las 7.22
y no se ha ido desde entonces.
113
00:12:26,800 --> 00:12:31,640
¿Dónde está tu tarjeta de acceso?
¿Puedo verlo?
114
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
Paavo lo tiene.
115
00:12:35,040 --> 00:12:38,600
Se lo di,
olvidó el suyo en casa.
116
00:12:38,720 --> 00:12:40,760
¿Cuándo fue esto?
117
00:12:41,240 --> 00:12:47,400
Después del trabajo.
Tuvo que volver al laboratorio.
118
00:12:48,200 --> 00:12:52,920
¿Dónde estaba su llave?
- Hacía días que no lo veía.
119
00:12:53,040 --> 00:12:55,840
¿Por días?
- Sí.
120
00:12:56,000 --> 00:13:01,360
yo le di el mío
para que pudiera terminar su parte.
121
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
Oye...
122
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
todos desaparecen
de mi alrededor.
123
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
¿Cómo lo está tomando Antti?
124
00:13:31,120 --> 00:13:36,800
¿Por qué ese auto anda?
¿Estuvo aquí mucho tiempo? - No me di cuenta.
125
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
¿Qué has notado?
126
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
Estaba allí cuando llegamos aquí.
127
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
no me di cuenta de la hora
él lo empezó.
128
00:13:47,960 --> 00:13:51,880
Probablemente un hombre de mediana edad.
a quien le gusta contaminar.
129
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
¿Estás bien?
130
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
¿Cómo?
131
00:14:08,680 --> 00:14:13,520
¿Crees que debería ver al psiquiatra?
y vuelve a dibujar algunos muñecos de palitos.
132
00:14:13,640 --> 00:14:18,040
No, solo quiero saber
como estas.
133
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
yo estaba en la cabaña
Con Antti anoche.
134
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Compramos un barco.
135
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Está bien.
136
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
No necesito saber más.
137
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
Encontremos a esas mujeres.
- Está bien.
138
00:15:21,520 --> 00:15:26,480
María! Leana no enseñó
su clase esta semana.
139
00:15:26,600 --> 00:15:31,120
La Universidad de Tartu estaba desconcertada.
- ¿Sus viajes anteriores a Finlandia?
140
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
No registrado en ningún hotel.
141
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
¿Tomaste la noticia?
¿A la madre de Paavo?
142
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Tan horrible como siempre.
143
00:15:40,160 --> 00:15:45,480
Paavo Tolonen había informado de su
pase de acceso perdido hace 8 días.
144
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
Hace ocho días.
- Ven a ver esto.
145
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
El nombre de Piret Oja está en todos
pero las últimas publicaciones.
146
00:15:54,480 --> 00:15:59,600
¿Qué sabemos de ella?
- Científico destacado, 40 años, sin familia.
147
00:16:00,120 --> 00:16:03,840
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Sabes de Piret Oja?
148
00:16:04,040 --> 00:16:07,320
No por un año.
- ¿Por qué?
149
00:16:07,480 --> 00:16:14,320
Bueno, Piret provocó el único obstáculo.
en nuestra investigación.
150
00:16:14,440 --> 00:16:17,920
Antes de esto, claro.
151
00:16:18,040 --> 00:16:23,120
Antti, ¿un café?
- No, gracias.
152
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
¿Qué estaba investigando Piret?
153
00:16:32,280 --> 00:16:37,400
Piret afirmó que se podía utilizar oro...
154
00:16:37,520 --> 00:16:41,560
Utilice oro en la superficie de la correa.
155
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Revisé sus cálculos.
156
00:16:44,920 --> 00:16:49,120
y encontré errores
refutando su afirmación.
157
00:16:49,240 --> 00:16:53,600
Según mis cálculos,
El oro arde con el calor del sol.
158
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
y la fuerza de la correa
está dramáticamente comprometido.
159
00:16:58,040 --> 00:17:02,320
Piret pareció entender esto,
pero ella continuó su investigación.
160
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
Y sus cálculos fueron la base.
161
00:17:05,560 --> 00:17:09,400
para la Unidad de Ciencias Espaciales de Tartu
Primer experimento con satélite.
162
00:17:09,520 --> 00:17:13,000
Debido a los errores de cálculo de Piret,
el experimento fracasó.
163
00:17:13,120 --> 00:17:18,920
La correa ardió, quemando millones.
de dinero estonio y americano.
164
00:17:19,040 --> 00:17:22,240
¿Qué pasa con Piret?
¿Qué hace ella ahora?
165
00:17:22,800 --> 00:17:27,520
No sé.
- ¿No te mantuviste en contacto con ella?
166
00:17:30,000 --> 00:17:35,840
Sí. le dije a piret
sus cálculos no cuadraron -
167
00:17:35,960 --> 00:17:41,800
y con una investigación tan débil,
ella no podía ser parte de mi equipo.
168
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Ella pareció entender.
169
00:17:45,080 --> 00:17:47,280
¿Entonces la despediste?
170
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
¿De dónde vinieron Piret y Leana?
¿Quedarse aquí en Finlandia?
171
00:17:53,320 --> 00:17:58,280
Leana siempre se queda en el
Apartamento para científicos visitantes.
172
00:17:58,400 --> 00:18:02,840
Piret tiene un marido finlandés,
Viven en Helsinki.
173
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Me siento muy gracioso.
174
00:18:09,000 --> 00:18:13,080
Tal vez sea por
La muerte de Paavo...
175
00:18:14,640 --> 00:18:19,520
Pero tengo este sentimiento
de ser observado.
176
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
¿Miró cómo?
177
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
¿Cómo es que tuviste este sentimiento?
178
00:18:28,320 --> 00:18:31,040
Tal vez sólo estoy en shock.
179
00:18:44,680 --> 00:18:48,320
¡Policía!
¡Abrir la puerta!
180
00:18:57,200 --> 00:19:01,560
Hola. Koivu y Kallio
de la policía.
181
00:19:01,680 --> 00:19:05,960
Estamos buscando a Piret Oja.
- Ella no está en casa.
182
00:19:06,280 --> 00:19:10,000
Sí, pasamos por tu casa.
estaba vacío.
183
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Sí.
184
00:19:14,400 --> 00:19:19,840
¿Dónde podemos encontrar a Piret Oja?
- Ella está en Estonia ahora mismo.
185
00:19:21,840 --> 00:19:26,280
¿Tienes un negocio de importación?
- Sí.
186
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Recambios, calefactores de coche...
187
00:19:32,880 --> 00:19:38,080
Hace más frío, estarás ocupado.
- ¿Tenías una orden de registro?
188
00:19:38,200 --> 00:19:41,840
No se puede localizar el teléfono de Piret.
por eso vinimos.
189
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Quiere algo de tiempo para ella sola.
190
00:19:49,320 --> 00:19:52,760
Ya veo...
¿Estás divorciado?
191
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
No.
192
00:19:58,760 --> 00:20:02,920
Pongamos unidades para vigilarlo.
él es sospechoso.
193
00:20:03,040 --> 00:20:06,280
¿De qué manera?
- Está ocultando algo.
194
00:20:06,400 --> 00:20:11,040
Tal vez esté en medio de un divorcio.
y las preguntas le resultan difíciles.
195
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
¿Así que déjalo así?
196
00:20:13,760 --> 00:20:17,640
Primero busquemos a las mujeres.
197
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
Hola.
- Hola.
198
00:20:27,040 --> 00:20:32,360
El teléfono de Tolonen está aquí. - ¿Cómo lo hizo?
¿Sabes que lo estaba buscando?
199
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
No eres tan misterioso.
200
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Pulkka acaba de traerlo.
dijo que lo necesita.
201
00:20:40,960 --> 00:20:46,720
Pulkka dijo que la bala es muy común.
El arma no nos llevará al asesino.
202
00:20:46,840 --> 00:20:49,960
Habría sido demasiado fácil.
203
00:20:52,120 --> 00:20:56,440
Leana no se ha quedado en
las habitaciones universitarias este mes
204
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
¿Qué encontraste?
en las cuentas de Tolonen?
205
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Tolonen se iba de vacaciones.
206
00:21:03,280 --> 00:21:08,520
Compré dos billetes de ida y vuelta.
la noche en que murió.
207
00:21:09,440 --> 00:21:13,280
4.355 euros a Finnair.
208
00:21:21,640 --> 00:21:25,920
El número que has marcado
no puede ser contactado...
209
00:21:30,880 --> 00:21:35,080
¿A dónde vas?
- Control final en el médico.
210
00:21:35,200 --> 00:21:39,760
Bueno. Tómate el resto del día libre.
- Está bien.
211
00:21:39,880 --> 00:21:42,440
Que tengas un buen día.
212
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Muy bien, vámonos.
213
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
María.
214
00:22:02,720 --> 00:22:05,600
No puedo conseguir nada.
215
00:22:07,800 --> 00:22:12,560
Soy como un caleidoscopio.
216
00:22:12,920 --> 00:22:16,640
que sigue estallando en pedazos.
- ¿De qué estás hablando?
217
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
Vivo en un extraño limbo.
218
00:22:27,040 --> 00:22:32,920
Sólo quiero salir de aquí.
- ¿Sería esa la mejor solución?
219
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
No sé. Tal vez.
220
00:22:38,200 --> 00:22:42,560
Toma una decisión. Puedes hacerlo.
- ¿Pero qué decisión?
221
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
En tu estado,
cualquier decisión es buena.
222
00:22:46,120 --> 00:22:51,000
Oye, tienes 35 años.
tienes mucho por delante.
223
00:22:54,720 --> 00:22:57,600
Vamos.
224
00:22:59,680 --> 00:23:01,280
Tengo algo.
225
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
Dispara.
226
00:23:13,840 --> 00:23:18,600
El mismo coche ha estado aparcado.
en la unidad de Ciencias Espaciales durante 8 días.
227
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Siempre en un lugar diferente.- Susanna, revisa los platos.
228
00:23:22,360 --> 00:23:26,800
¿Hay alguien dentro?
¿En cada foto?- Lo más probable.
229
00:23:27,520 --> 00:23:32,200
Sólo puedo conseguir Eurocar.
- Llámalos. Estoy entrando.
230
00:23:51,560 --> 00:23:56,440
Hola. - Hola.
Espera, aquí está.
231
00:23:58,200 --> 00:24:02,920
El mismo auto estaba parado.
cerca de la casa de Antti. - ¿Eh?
232
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
¿Qué dijo Eurocar?
233
00:24:05,760 --> 00:24:09,320
Tenían un interno allí,
No pude encontrar nada.
234
00:24:09,960 --> 00:24:13,320
Paavo había usado el de Antti.
tarjeta llave para entrar.
235
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
¿Y si Antti fuera el objetivo?
¿No es Pavo?
236
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
Él no responde.
237
00:24:27,880 --> 00:24:31,240
Envía una unidad a la casa de Antti.
238
00:24:31,360 --> 00:24:34,240
Ha entrado al edificio.
-¿Antti?
239
00:24:34,360 --> 00:24:38,080
No, Pavo.
él está en el departamento de Ciencias Espaciales.
240
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
¡Mierda!
241
00:24:40,920 --> 00:24:46,160
Inmediatamente te avisé cuando vi
Se utilizó el pase de acceso de Tolonen.
242
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
Pätkis, ¿adónde fue?- No puedo ver.
243
00:25:00,840 --> 00:25:04,400
¿Qué pasa con el coche?- No en el estacionamiento.
244
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Lo perdimos.
245
00:25:11,600 --> 00:25:14,920
Simplemente dejas que la gente
entrar en la escena de un crimen.
246
00:25:15,040 --> 00:25:19,960
llamé...
informó a la policía, según las instrucciones.
247
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
Métete en la jardinería,
Olvídate de la academia de policía.
248
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
Antti no contesta,
Voy a pasar.
249
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
¿Dónde has estado?
250
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
¿Estás bien?
- Sí.
251
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Intenté llamarte muchas veces.
- Leane está aquí.
252
00:26:06,280 --> 00:26:11,680
Hola.
- María es de la policía.
253
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
¿Cuándo viniste a Finlandia?
- En el barco nocturno.
254
00:26:17,600 --> 00:26:21,640
Tan pronto como escuché
ese Pavo...
255
00:26:24,160 --> 00:26:28,720
¿Cómo es esto posible?
¿Quién podría hacerle esto a Paavo?
256
00:26:41,040 --> 00:26:45,880
¿Alguien amenazó a Paavo?
¿Mencionó algo así?
257
00:26:46,880 --> 00:26:51,840
No, no lo hizo.
Me he sentido extraño.
258
00:26:52,640 --> 00:26:54,960
Mi celular falta -
259
00:26:55,080 --> 00:26:59,640
y creo que alguien
Inicié sesión en mi computadora.
260
00:27:01,200 --> 00:27:05,080
¿Cuándo viste por última vez?
¿Piret Oja? -¿Piret?
261
00:27:06,120 --> 00:27:08,720
¿Qué hace Paavo?
¿Tiene que ver con Piret?
262
00:27:08,840 --> 00:27:11,120
Investigaron juntos.
263
00:27:11,240 --> 00:27:14,080
Piret no ha hecho nada
durante más de un año.
264
00:27:14,200 --> 00:27:16,920
¿La has visto?
- No.
265
00:27:17,040 --> 00:27:21,240
La llamé muchas veces
ella no respondió mis mensajes.
266
00:27:22,240 --> 00:27:25,480
¿Cómo se lo tomó Tartu cuando
Paavo y Antti terminaron el trabajo.
267
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
pero tú y el aporte de Piret
no fue notificado en absoluto.
268
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Piret cometió un error.
269
00:27:33,440 --> 00:27:39,320
Sólo tuvimos que aceptar
que nos sacaron del estudio.
270
00:27:40,480 --> 00:27:44,240
¿Puedes encontrar un lugar seguro?
¿Para Leana?
271
00:27:46,280 --> 00:27:51,240
¿Alguien te siguió hasta aquí?
- No.
272
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
No lo sé.
273
00:28:01,880 --> 00:28:06,000
Esta es Susana. Leana.
- Hola. - Hola.
274
00:28:07,080 --> 00:28:09,520
Pertti, ¿puedes acoger a Leana?
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,280
¿Quieres un poco de té?
- Gracias.
276
00:28:13,440 --> 00:28:16,920
Pon la tetera a hervir y
encontrar algo para comer.
277
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
Esto es excepcional,
pero es fantástico que estés de acuerdo con ello.
278
00:28:20,680 --> 00:28:26,560
Nadie me preguntó,
pero está bien.
279
00:28:26,680 --> 00:28:30,680
No quiero ser una carga...
- No lo eres.
280
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
No te preocupes por Pertti.
Entra.
281
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Adiós.
282
00:28:42,160 --> 00:28:45,880
Pätkis comprobó,
Leana tomó el barco de la tarde.
283
00:28:46,760 --> 00:28:51,040
¿Hay algo que pueda hacer?
- ¿Alguna noticia de Piret Oja?
284
00:28:51,160 --> 00:28:54,960
Envié un correo a la policía estonia,
ellos se comunicarán conmigo.
285
00:28:55,080 --> 00:28:57,880
Bien. Gracias.
286
00:31:54,800 --> 00:31:59,320
El número que has marcado
no se puede localizar.
287
00:31:59,600 --> 00:32:04,040
¿Sigues trabajando?
- No puedo localizar a María.
288
00:32:08,120 --> 00:32:12,840
¿Cuándo fue la última vez que la alejaste de ella?
- Hace aproximadamente una hora.
289
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Ella nunca apaga su teléfono.
290
00:32:34,720 --> 00:32:37,080
Beaktas.- Antti Sarkela.
291
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
María no responde.
¿Está ella ahí?
292
00:32:40,400 --> 00:32:43,240
No.- Tienes que encontrarla.
293
00:32:43,840 --> 00:32:46,960
Probablemente esté en la cama.
294
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
¿Esa es María?
- No, Antti.
295
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
¿Ha tenido noticias de ella?
296
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
la vergüenza se rompió
La mente de Piret.
297
00:33:04,080 --> 00:33:07,920
Todo por lo que había vivido...
298
00:33:08,120 --> 00:33:14,040
todo lo que ella había vivido
le fue arrebatado.
299
00:33:15,360 --> 00:33:18,680
ella fue culpada
por desperdiciar millones de euros.
300
00:33:22,520 --> 00:33:24,440
Ahora ella está muerta.
301
00:33:26,000 --> 00:33:31,400
Tu marido se apagó
la luz de mi vida.
302
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Piret está en Estonia.
303
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
¿Estonia?
- La policía...
304
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
vino a decirme -
305
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
que Piret se ahorcó.
306
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
Debes haber entendido mal.
307
00:33:52,120 --> 00:33:57,120
No lo entendiste.
Puedo probarlo, dale mi teléfono.
308
00:33:57,240 --> 00:34:01,560
Está en mi bolsillo.
Las fotos más recientes.
309
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
Toma mi teléfono.
Dámelo por un segundo.
310
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
Sólo por un momento.
Tiene mis fotos recientes.
311
00:34:10,720 --> 00:34:13,200
Ahí mismo.
Compruébalos.
312
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
Antti no es mi marido.
313
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
¿Me escuchaste?
314
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
¡Mentiroso!
315
00:34:46,360 --> 00:34:48,560
Hola, Suski.- No podemos comunicarnos con María.
316
00:34:48,680 --> 00:34:51,960
Estonia llamó:
Piret Oja murió hace ocho meses.
317
00:34:52,080 --> 00:34:54,880
Suicidio.
- ¡Mierda!
318
00:35:00,400 --> 00:35:03,080
El número que has marcado
no se puede localizar.
319
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
¿Sí? - El marido de Piret Oja
Mintió, era extraño.
320
00:35:13,680 --> 00:35:18,360
¿Alguna vez lo revisamos?- Lo haré. ¿Qué estás haciendo?
321
00:35:18,480 --> 00:35:21,560
te mando la ubicacion
de su taller de carrocería.
322
00:35:21,680 --> 00:35:28,680
Traed refuerzos y Pätkis,
Comprueba las cámaras cercanas.
323
00:35:30,440 --> 00:35:33,440
Estoy en camino.- Voy hacia allá, luces apagadas.
324
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
Tómatelo con calma.
- ¿Encontraste a María?
325
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
¡Antti!
- Voy contigo.
326
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
No sabemos si María está allí.
327
00:35:41,080 --> 00:35:44,560
Tengo que saberlo.
He perdido suficientes seres queridos.
328
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
¿Susu?
- Sí.
329
00:35:46,960 --> 00:35:52,720
El marido de Piret tiene un arma.
Coincide con el arma homicida de Tolonen.
330
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
¡Sea inteligente!
331
00:36:03,920 --> 00:36:08,280
Susanna y los refuerzos llegarán allí.
en siete minutos. - Está bien.
332
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Tienen luces encendidas.
Iré a comprobarlo.
333
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
Ten cuidado.
334
00:36:23,920 --> 00:36:26,040
¡Escuchar!
335
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
¡Escuchar!
Piret no quiere que me hagas daño.
336
00:36:33,440 --> 00:36:36,480
Tiene a María.
Voy a entrar.
337
00:36:36,600 --> 00:36:40,280
¡No entres solo!
¡Koivu!
338
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
¡Policía!
339
00:36:47,480 --> 00:36:50,840
¡Baja a María!
- Suelta tu arma.
340
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
¡Déjalo!
341
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
Bien.
Estoy tirando mi arma.
342
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
Baja a María.
343
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
¿Bueno?
344
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
Patéalo.
345
00:37:30,280 --> 00:37:32,200
Baja a María.
346
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
María!
347
00:38:12,680 --> 00:38:16,880
¡Policía!
- María, háblame.
348
00:38:19,200 --> 00:38:21,960
Coge un autobús y espósalo.
María!
349
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
¡Háblame!
350
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
Todo va a estar bien.
351
00:38:31,240 --> 00:38:36,120
Estoy bien.
- Todo va a estar bien.
352
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Todo está bien.
353
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
María!
354
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
María!
355
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
Ella está mintiendo.
- Callarse la boca.
356
00:39:09,720 --> 00:39:12,880
Ella te está mintiendo.
- ¡Cállate, amigo!
357
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
María.
358
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
Encontré estos.
359
00:40:05,080 --> 00:40:07,960
Sin ti, estaría...
- No.
360
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
Nunca sucedió.
361
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Gracias.
362
00:40:26,480 --> 00:40:28,240
Era mi turno.
363
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Turnándose.